Vertalingen

Vertaling Nederlands-Engels voor Kuehne-Nagel

Transcriptie en vertaling Italiaans-Nederlands van opnames/interviews voor VRT-programma

Vertaling van persberichten en bedrijfscommunicatie (Fr-Nl, Nl-Fr, Eng-Nl, Nl-Eng) voor klanten uit medische, financiële en technologische sector van communicatiebureaus Hill&Knowlton en Ketchum.

Vertaling Nederlands–Italiaans van de zaalteksten voor de tentoonstelling ‘Van Eyck tot Dürer’ voor het Groeningemuseum in Brugge

Vertaling Nederlands–Italiaans van een proces-verbaal van verhoor m.b.t. misbruik van vertrouwen (autoleasing) voor Europabank Gent

Vertaling Italiaans-Nederlands van de gedetailleerde offerte voor de verbouwing van een woning tot B&B in Italië voor dhr. Peter Vigenon

Vertaling naar het Italiaans, Engels, Frans en Duits en revisie van de Nederlandse brontekst voor de website van B&B La Vita Nuova, dhr. Vigenon

Beëdigde vertaling Italiaans-Nederlands van verschillende officiële documenten (diploma, doctoraatsdiploma, attest van burgerlijke staat) voor dhr. Fabio Della Schiava

Vertaling Nederlands-Italiaans & Nederlands-Engels PR & Sportconsulting Gella Vandecaveye BVBA
briefwisseling i.f.v. audiëntie met Dalai Lama en Vladimir Poetin.

Vertaling Italiaans-Nederlands van contracten en vertaling Nederlands-Italiaans van teksten website voor Teirlynck BVBA.

Vertaling Nederlands-Italiaans van commerciële briefwisseling voor Advocatenkantoor Glorieux.

Vertaling Italiaans-Nederlands van correspondentie voor meester Volcke.

Vertaling Nederlands-Italiaans van de mission statement van Fair & Square.

Vertaling Italiaans-Nederlands van de website van Bed & Breakfast Villa Fisher (Sicilië).

Beëdigde vertaling Nederlands-Engels van Uittreksel uit het Strafregister voor mevr. Devriendt.

Beëdigde vertaling Nederlands-Italiaans van diploma Secundair Onderwijs voor mevr. Van Noyen.

Beëdigde vertaling Nederlands-Italiaans van bachelor- en masterdiploma voor dhr. K. Meirlaen.

Tolkprestaties

Opdrachten als beëdigd tolk voor:

politiediensten: Recherche – Lokale Politie De Pinte, Interventiedienst Gent, Financiële recherche Gent, Lokale Recherche Gent – Unit Autocriminaliteit, Lokale Recherche Gent – Unit Meprosch, Gerechtelijke politie – Unit Drugs, Recherche – Lokale Politie Aalst, Recherche – Lokale Politie Zomergem, Recherche – Lokale Politie Geraardsbergen.

justitie: voorleiding onderzoeksrechter, zitting Kamer van Inbeschuldigingstelling Gent, zitting Hof van Beroep Gent, Sociale Inspectie Gent, uitspraak correctionele rechtbank Gent, raadkamer, jeugdrechtbank.

Andere opdrachten:

Algemene Vergadering Artsen zonder Grenzen, consecutief tolken – rondleiding Diamantmuseum Antwerpen.